1
00:00:01,300 --> 00:00:02,666
Rohan: "No te jactes del mañana,

2
00:00:02,666 --> 00:00:04,733
porque no sabéis lo que el día de hoy traerá."

3
00:00:04,733 --> 00:00:06,066
¿Lo que está sucediendo?

4
00:00:06,066 --> 00:00:09,500
¿Qué haces? ¡Quítame las manos de encima!

5
00:00:09,500 --> 00:00:10,933
Cardenal Rohan,

6
00:00:10,933 --> 00:00:14,266
Estás bajo arresto bajo sospecha de robo...

7
00:00:14,266 --> 00:00:15,433
¿Disculpe?

8
00:00:15,433 --> 00:00:17,266
por la autoridad del Rey.

9
00:00:17,266 --> 00:00:19,766
No puedes hablar en serio, Vergennes.

10
00:00:19,766 --> 00:00:24,833
♪

11
00:00:24,833 --> 00:00:26,500
Mujer: Qué irrespetuoso.

12
00:00:26,500 --> 00:00:28,033
¿Acaso Luis acaba de tener un cardenal?

13
00:00:28,033 --> 00:00:29,933
¿arrestado en público?

14
00:00:29,933 --> 00:00:32,300
No cualquier cardenal,

15
00:00:32,300 --> 00:00:34,233
Rohan.

16
00:00:35,933 --> 00:00:37,166
No lo sé, te lo dije.

17
00:00:37,166 --> 00:00:39,700
No sé nada de estas fabulosas joyas.

18
00:00:39,700 --> 00:00:41,333
El joyero dijo que usted era un cliente habitual.

19
00:00:41,333 --> 00:00:43,266
Les he comprado cosas,

20
00:00:43,266 --> 00:00:46,366
pero para una dama.

21
00:00:46,366 --> 00:00:48,900
Mmm. Mmm.

22
00:00:49,833 --> 00:00:51,333
¿Estás bien?

23
00:00:51,333 --> 00:00:53,733
Cada vez que él miente, me siento terriblemente enferma.

24
00:00:53,733 --> 00:00:56,666
Tus mentiras enferman a la Reina.

25
00:00:56,666 --> 00:00:59,133
Entonces ¿quién tiene el miserable collar?

26
00:01:00,133 --> 00:01:01,433
[se burla]

27
00:01:01,433 --> 00:01:04,133
Luis: Habla. El guardia.

28
00:01:04,133 --> 00:01:06,566
La guardia especial de Su Majestad.

29
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
Lo siento, ¿quién?

30
00:01:07,866 --> 00:01:09,333
Si ha habido un robo, como usted dice,

31
00:01:09,333 --> 00:01:10,466
Probablemente era él.

32
00:01:10,466 --> 00:01:11,933
No tengo ninguna protección especial

33
00:01:11,933 --> 00:01:13,966
¿Y este hombre tiene nombre?

34
00:01:13,966 --> 00:01:15,233
En sus cartas, Majestad,

35
00:01:15,233 --> 00:01:17,166
Estoy seguro de que mencionaste a un Armand.

36
00:01:17,166 --> 00:01:19,100
Él está loco. No le escribí.

37
00:01:19,100 --> 00:01:20,833
No del collar, por supuesto.

38
00:01:20,833 --> 00:01:21,933
pero la reina y yo

39
00:01:21,933 --> 00:01:23,400
desarrolló una querida amistad

40
00:01:23,400 --> 00:01:25,566
después de mis generosas contribuciones a su caridad.

41
00:01:25,566 --> 00:01:28,000
¿Por qué carajo entraría?

42
00:01:28,000 --> 00:01:30,866
¿En correspondencia con un hombre que deploro?

43
00:01:30,866 --> 00:01:32,266
Tus palabras son cuchillos, Su Majestad.

44
00:01:32,266 --> 00:01:34,133
No sobreviviré a ellos.

45
00:01:34,133 --> 00:01:36,933
Ya basta. Podemos resolver esto.

46
00:01:36,933 --> 00:01:38,400
[La puerta se abre]

47
00:01:44,033 --> 00:01:47,866
Louis: Boehmer, ¿alguna vez viste a un guardia, Armand?

48
00:01:47,866 --> 00:01:50,900
Un guardia estuvo presente durante la entrega, sí,

49
00:01:50,900 --> 00:01:52,900
pero quedó bastante claro

50
00:01:52,900 --> 00:01:55,100
que actuaba bajo las órdenes del Cardenal.

51
00:01:55,100 --> 00:01:56,933
Él estaba allí. ¡No!

52
00:01:56,933 --> 00:01:57,966
Louis: Entonces ¿no estabas allí?

53
00:01:57,966 --> 00:02:01,666
No. Quiero decir, sí. Estuve allí.

54
00:02:01,666 --> 00:02:03,533
pero yo estaba haciendo la compra

55
00:02:03,533 --> 00:02:05,600
En nombre de mi muy querido amigo.

56
00:02:05,600 --> 00:02:07,333
Louis: Gracias, Boehmer.

57
00:02:08,900 --> 00:02:12,366
El nombre de la Reina es precioso para mí.

58
00:02:12,366 --> 00:02:14,366
Ha sido comprometido.

59
00:02:15,733 --> 00:02:17,133
[La puerta se cierra]

60
00:02:18,966 --> 00:02:20,833
Llevar al cardenal Rohan a la Bastilla

61
00:02:20,833 --> 00:02:22,600
Hasta que empiece a tener sentido.

62
00:02:22,600 --> 00:02:24,900
No, querido amigo, te lo ruego.

63
00:02:24,900 --> 00:02:27,600
Por favor, libérame de mis ataduras, por favor.

64
00:02:27,600 --> 00:02:30,800
Espere. Gracias.

65
00:02:30,800 --> 00:02:34,033
Esa organización benéfica a la que donaste,

66
00:02:34,033 --> 00:02:36,266
¿Cómo se llamaba?

67
00:02:36,266 --> 00:02:39,433
¿Por qué, las pobres mujeres caídas?

68
00:02:40,400 --> 00:02:43,133
[La puerta se abre]

69
00:02:43,133 --> 00:02:44,933
Majestades, por favor, la Bastilla no.

70
00:02:44,933 --> 00:02:47,833
Soy un Rohan. ¡No! ¡Por favor!

71
00:02:47,833 --> 00:02:50,633
¡No la Bastilla, no!

72
00:02:50,633 --> 00:02:52,566
¡Majestad, no la Bastilla!

73
00:02:52,566 --> 00:02:54,966
Quiero una investigación completa.

74
00:02:54,966 --> 00:02:55,966
[La puerta se cierra]

75
00:02:55,966 --> 00:02:57,566
Convocar al fiscal Fleury.

76
00:02:57,566 --> 00:02:59,900
Y registra el apartamento de Rohan.

77
00:02:59,900 --> 00:03:02,366
Vamos, vamos.

78
00:03:02,366 --> 00:03:08,066
♪

79
00:03:08,066 --> 00:03:12,400
Rohan, eres un asqueroso bastardo.

80
00:03:12,400 --> 00:03:13,600
[Golpe]

81
00:03:13,600 --> 00:03:15,866
Hombre: ¡En nombre del Rey!

82
00:03:15,866 --> 00:03:19,933
¡Subid las escaleras! ¡Hombres, heraus!

83
00:03:19,933 --> 00:03:22,600
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Arriba!

84
00:03:22,600 --> 00:03:24,566
Oh, gracias.

85
00:03:24,566 --> 00:03:26,333
[Pasos que se acercan]

86
00:03:26,333 --> 00:03:29,133
♪

87
00:03:29,133 --> 00:03:31,433
[Golpeando la puerta]

88
00:03:31,433 --> 00:04:21,633
♪

89
00:04:24,466 --> 00:04:26,700
Louis: ¿Su conclusión, fiscal Fleury?

90
00:04:26,700 --> 00:04:30,966
Bueno, definitivamente lo robó.

91
00:04:30,966 --> 00:04:33,366
Si eso es cierto ¿dónde está?

92
00:04:33,366 --> 00:04:35,400
Ya hemos registrado su apartamento.

93
00:04:35,400 --> 00:04:37,533
No lo va a guardar donde pueda ser encontrado.

94
00:04:37,533 --> 00:04:39,200
Probablemente ya lo vendió.

95
00:04:39,200 --> 00:04:41,233
Con el permiso de Su Majestad,

96
00:04:41,233 --> 00:04:42,833
Me aseguraré de que el joyero

97
00:04:42,833 --> 00:04:45,433
está adecuadamente compensado

98
00:04:45,433 --> 00:04:49,300
y que el Cardenal sea castigado, discretamente.

99
00:04:49,300 --> 00:04:52,666
Perdón, ¿"discretamente"?

100
00:04:52,666 --> 00:04:54,333
Ya circulan rumores

101
00:04:54,333 --> 00:04:56,266
que la Reina compró una monstruosamente

102
00:04:56,266 --> 00:04:58,833
Un collar caro detrás de mi espalda.

103
00:04:58,833 --> 00:05:00,800
Es peligroso para la gente pensar

104
00:05:00,800 --> 00:05:03,533
Sería tan frívolo,

105
00:05:03,533 --> 00:05:05,900
Especialmente después de Saint-Cloud.

106
00:05:05,900 --> 00:05:07,466
Vergennes: Creo que todos podemos estar de acuerdo.

107
00:05:07,466 --> 00:05:09,966
que no necesitamos a la familia Rohan

108
00:05:09,966 --> 00:05:11,433
metiendo sus enormes narices

109
00:05:11,433 --> 00:05:14,233
en la situación innecesariamente.

110
00:05:17,166 --> 00:05:19,233
Si fuera cualquier otra persona,

111
00:05:19,233 --> 00:05:21,266
Estaría sujeto a un juicio público.

112
00:05:22,433 --> 00:05:25,033
Espero que Su Majestad no esté sugiriendo

113
00:05:25,033 --> 00:05:26,900
¿Ponemos al cardenal a juicio público?

114
00:05:26,900 --> 00:05:28,933
Louis: Ella tiene razón.

115
00:05:28,933 --> 00:05:31,100
El hombre tiene suerte de no ser acusado de traición.

116
00:05:31,100 --> 00:05:33,633
Pero también tiene la suerte de ser miembro.

117
00:05:33,633 --> 00:05:36,600
de la familia más poderosa de Francia.

118
00:05:36,600 --> 00:05:38,733
Acosar a un aristócrata de su posición

119
00:05:38,733 --> 00:05:41,600
Por la vía judicial, eso está fuera de cuestión.

120
00:05:41,600 --> 00:05:45,500
Vergennes, ¿los familiares Rohans no son amigos tuyos?

121
00:05:45,500 --> 00:05:47,433
Fue muy importante su nombramiento en la corte.

122
00:05:47,433 --> 00:05:48,433
¿no lo eran?

123
00:05:48,433 --> 00:05:49,800
I--

124
00:05:49,800 --> 00:05:52,766
Sería una prueba como cualquier otra.

125
00:05:52,766 --> 00:05:56,366
Un jurado o unos parlamentarios no lo verían así.

126
00:05:56,366 --> 00:05:59,166
Uno de los suyos, aprehendido como un vagabundo común.

127
00:05:59,166 --> 00:06:02,300
El Parlamento es leal a la corona.

128
00:06:02,300 --> 00:06:04,766
Votarán con su Rey.

129
00:06:04,766 --> 00:06:06,700
Su Majestad, en el clima actual,

130
00:06:06,700 --> 00:06:08,366
¿Podemos confiar en la lealtad del Parlamento?

131
00:06:08,366 --> 00:06:09,600
No.

132
00:06:09,600 --> 00:06:12,566
Hay mucho que procesar

133
00:06:12,566 --> 00:06:15,133
No tienes que decidir ahora

134
00:06:15,133 --> 00:06:17,000
Piénsalo.

135
00:06:17,000 --> 00:06:19,566
Sí. Hazlo.

136
00:06:19,566 --> 00:06:24,600
♪

137
00:06:24,600 --> 00:06:28,133
[Las puertas de las celdas tintinean]

138
00:06:28,133 --> 00:06:30,600
[Hombre lamentándose]

139
00:06:30,600 --> 00:06:33,533
Hombre: ¡No! ¡No!

140
00:06:33,533 --> 00:06:35,466
¡No!

141
00:06:35,466 --> 00:06:39,300
♪

142
00:06:39,300 --> 00:06:41,133
[Crujir]

143
00:06:41,133 --> 00:06:43,400
[La puerta se cierra de golpe]

144
00:06:43,400 --> 00:06:45,800
¿Lo hiciste? Te tomaste tu tiempo, maldita sea.

145
00:06:45,800 --> 00:06:47,900
¿Robaste el collar?

146
00:06:47,900 --> 00:06:50,566
Por el amor de Dios, no.

147
00:06:50,566 --> 00:06:53,600
La Reina me hizo jurar que guardaría el secreto.

148
00:06:53,600 --> 00:06:56,033
Ella me escribió,

149
00:06:56,033 --> 00:06:57,866
pero no puedo explicar lo que pasó

150
00:06:57,866 --> 00:06:59,766
sin traicionar su confianza.

151
00:06:59,766 --> 00:07:02,233
Bueno ella lo niega todo.

152
00:07:02,233 --> 00:07:05,500
Ella dice que nunca te escribió.

153
00:07:05,500 --> 00:07:06,866
Las cartas están en mi apartamento.

154
00:07:06,866 --> 00:07:09,133
Ya hemos buscado allí.

155
00:07:11,400 --> 00:07:15,533
Rohan, ella quiere un juicio público.

156
00:07:17,500 --> 00:07:19,600
¿Puede hacer eso? No lo sé.

157
00:07:21,133 --> 00:07:23,966
[Suspira]

158
00:07:23,966 --> 00:07:26,333
¿Quieres la verdad?

159
00:07:26,333 --> 00:07:28,766
Ella me confió la compra del collar.

160
00:07:28,766 --> 00:07:30,766
sin el conocimiento de su marido.

161
00:07:30,766 --> 00:07:32,166
Ah.

162
00:07:32,166 --> 00:07:35,233
♪

163
00:07:35,233 --> 00:07:38,033
Rohan, por favor, contacta a tu familia.

164
00:07:38,033 --> 00:07:41,266
La perra malvada viene a por mí para salvar su propio pellejo.

165
00:07:41,266 --> 00:07:45,966
♪

166
00:07:45,966 --> 00:07:47,800
Orleans ha hecho suyo el Palacio Real,

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,700
Lo llenó de descontento.

168
00:07:49,700 --> 00:07:51,466
Pero si quiero difundir más mis ideas,

169
00:07:51,466 --> 00:07:53,500
Necesito una red secreta.

170
00:07:55,000 --> 00:07:56,566
Tu red secreta.

171
00:07:56,566 --> 00:07:57,766
Los masones.

172
00:07:57,766 --> 00:07:58,966
Hay albergues en cada pueblo.

173
00:07:58,966 --> 00:08:00,266
y pueblos por toda Europa,

174
00:08:00,266 --> 00:08:02,200
lleno de hombres hambrientos de ideas.

175
00:08:02,200 --> 00:08:03,900
[La puerta se abre]

176
00:08:07,233 --> 00:08:09,066
Pensé que estabas con tu club de lectura.

177
00:08:09,066 --> 00:08:10,633
Estamos teniendo una consulta espiritual.

178
00:08:10,633 --> 00:08:12,700
¡Oh, vete a la mierda con tus herejías!

179
00:08:12,700 --> 00:08:14,333
La única magia que has hecho

180
00:08:14,333 --> 00:08:16,566
es evitar ser quemado vivo en Estrasburgo.

181
00:08:16,566 --> 00:08:19,100
La magia es simplemente el conocimiento que otros no poseen.

182
00:08:20,166 --> 00:08:22,333
¿Mañana a la misma hora?

183
00:08:29,433 --> 00:08:30,433
¿A qué estás jugando?

184
00:08:30,433 --> 00:08:31,433
Él quiere ayudarnos.

185
00:08:31,433 --> 00:08:33,000
Gran idea.

186
00:08:33,000 --> 00:08:34,233
Podía conjurar demonios para que persiguieran a la reina.

187
00:08:34,233 --> 00:08:35,300
Oh, si pasaras cinco minutos pensando

188
00:08:35,300 --> 00:08:38,066
sobre cualquier cosa que no fuera ella,

189
00:08:38,066 --> 00:08:40,500
Es posible que puedas ver el panorama más amplio.

190
00:08:40,500 --> 00:08:42,833
¿Celoso?

191
00:08:42,833 --> 00:08:44,500
No.

192
00:08:52,966 --> 00:08:55,666
Nuestros dos principales puntos de ataque

193
00:08:55,666 --> 00:08:58,100
un impuesto territorial, aplicado a todos los propietarios de tierras

194
00:08:58,100 --> 00:09:00,366
Para aliviar a los pobres de impuestos adicionales

195
00:09:00,366 --> 00:09:01,966
y un programa de estímulo económico,

196
00:09:01,966 --> 00:09:05,233
incluida la supresión de las barreras aduaneras internas.

197
00:09:05,233 --> 00:09:06,700
Ciertamente es contundente.

198
00:09:06,700 --> 00:09:08,600
Es exactamente lo que quería.

199
00:09:09,800 --> 00:09:12,700
Y exactamente lo que necesitamos.

200
00:09:12,700 --> 00:09:14,633
Mmm.

201
00:09:14,633 --> 00:09:18,833
Pero el impuesto territorial será polémico.

202
00:09:20,666 --> 00:09:22,866
Necesitamos introducirlo suavemente.

203
00:09:22,866 --> 00:09:23,966
No hay prisa

204
00:09:23,966 --> 00:09:25,700
¿No hay prisa?

205
00:09:25,700 --> 00:09:27,833
Bueno, tenemos que solucionar el déficit ahora.

206
00:09:27,833 --> 00:09:29,333
Su Majestad, creo, es consciente

207
00:09:29,333 --> 00:09:31,166
que aumentar los impuestos a la nobleza

208
00:09:31,166 --> 00:09:33,433
Haría que la posibilidad de que cualquiera de ellos votara a su favor

209
00:09:33,433 --> 00:09:35,200
En, digamos, un juicio público, más bien escaso.

210
00:09:35,200 --> 00:09:38,333
Lo que implicaría que está pensando en no proceder.

211
00:09:38,333 --> 00:09:39,800
con el procesamiento de Rohan.

212
00:09:39,800 --> 00:09:42,833
Gracias, Calonne, por tu arduo trabajo.

213
00:09:42,833 --> 00:09:46,466
Esto queda entre nosotros por ahora ¿entiendes?

214
00:09:46,466 --> 00:09:49,100
Descansa un poco y date un baño.

215
00:10:02,266 --> 00:10:04,333
Sé que la Reina está molesta, pero...

216
00:10:04,333 --> 00:10:07,666
Vergennes, aún no lo he decidido.

217
00:10:12,933 --> 00:10:14,833
La Reina y yo somos un solo cuerpo.

218
00:10:16,266 --> 00:10:18,400
Rohan quiere atacar la reputación de mi esposa,

219
00:10:18,400 --> 00:10:20,533
Él ataca al nuestro.

220
00:10:23,000 --> 00:10:24,866
Gracias, Vergennes.

221
00:10:24,866 --> 00:10:26,866
[La puerta se abre]

222
00:10:35,966 --> 00:10:37,700
[La puerta se cierra]

223
00:10:37,700 --> 00:10:39,700
Un poco incómodo.

224
00:10:39,700 --> 00:10:41,933
Acabo de tranquilizar a la aristocracia.

225
00:10:41,933 --> 00:10:45,666
que tu deseo de insultar públicamente

226
00:10:45,666 --> 00:10:49,200
una de las familias más influyentes de Francia

227
00:10:49,200 --> 00:10:52,933
No era, de hecho, una expresión de desdén.

228
00:10:52,933 --> 00:10:55,200
por todo lo que les es querido.

229
00:10:55,200 --> 00:10:56,833
Muchas gracias.

230
00:10:56,833 --> 00:11:00,700
Aún así, me pregunto:

231
00:11:00,700 --> 00:11:03,333
¿Debería preocuparme?

232
00:11:03,333 --> 00:11:06,266
¿para tu estado de ánimo?

233
00:11:06,266 --> 00:11:08,566
Hay una estrategia en marcha.

234
00:11:08,566 --> 00:11:09,900
Oh, bien.

235
00:11:09,900 --> 00:11:11,066
Sabes, por un momento pensé...

236
00:11:11,066 --> 00:11:13,066
Te habías enojado sistemáticamente

237
00:11:13,066 --> 00:11:14,933
todos los estratos de la sociedad por accidente,

238
00:11:14,933 --> 00:11:17,733
pero no, hay un plan.

239
00:11:20,033 --> 00:11:23,033
Los que se benefician de un sistema roto

240
00:11:23,033 --> 00:11:26,066
siempre van a ser...

241
00:11:26,066 --> 00:11:28,600
molesto cuando se cura.

242
00:11:30,433 --> 00:11:33,666
¿Hemos estado leyendo libros?

243
00:11:33,666 --> 00:11:35,800
Los tiempos están cambiando, hermano.

244
00:11:35,800 --> 00:11:37,433
♪

245
00:11:37,433 --> 00:11:39,100
[Gluglú]

246
00:11:39,100 --> 00:11:41,366
♪

247
00:11:41,366 --> 00:11:43,733
[El gorgoteo continúa]

248
00:11:43,733 --> 00:11:45,233
♪

249
00:11:45,233 --> 00:11:47,233
[Inhala]

250
00:11:48,600 --> 00:11:50,900
No es nada.

251
00:11:50,900 --> 00:11:53,000
[Gime suavemente]

252
00:11:53,000 --> 00:11:56,033
Sólo Rohan y el estúpido collar...

253
00:11:58,566 --> 00:12:00,266
Me revuelve el estómago.

254
00:12:02,066 --> 00:12:03,200
[Exhala]

255
00:12:03,200 --> 00:12:05,300
¿Aún no has sangrado?

256
00:12:05,300 --> 00:12:10,333
♪

257
00:12:10,333 --> 00:12:12,466
No puedo hacerlo de nuevo, Yolande.

258
00:12:14,566 --> 00:12:16,866
¿De quién es?

259
00:12:16,866 --> 00:12:19,900
He estado tomando precauciones después de las visitas de Louis.

260
00:12:21,433 --> 00:12:24,633
Así que Fersen se retiró demasiado tarde.

261
00:12:24,633 --> 00:12:28,266
Él sabe. Él sabe.

262
00:12:28,266 --> 00:12:31,200
Él sabe que no puedo volver a hacerlo. Yo...

263
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
Ya me estoy cayendo a pedazos.

264
00:12:35,000 --> 00:12:37,700
♪

265
00:12:37,700 --> 00:12:38,966
[Llaman a la puerta]

266
00:12:38,966 --> 00:12:41,066
[La puerta se abre]

267
00:12:44,400 --> 00:12:46,233
Buenas noticias, por favor.

268
00:12:46,233 --> 00:12:49,533
Al parecer, una tal condesa de Valois

269
00:12:49,533 --> 00:12:52,866
Tiene a toda la corte pensando que usted es el patrón

270
00:12:52,866 --> 00:12:55,066
de la organización benéfica para las mujeres pobres caídas.

271
00:12:55,066 --> 00:12:56,600
Ella ha estado extorsionando donaciones.

272
00:12:56,600 --> 00:12:58,666
en cambio de...

273
00:12:58,666 --> 00:13:01,300
promesas de tu favor.

274
00:13:01,300 --> 00:13:04,833
Je. Eso es solo...

275
00:13:04,833 --> 00:13:06,866
[Suspira]

276
00:13:06,866 --> 00:13:08,833
¿Quién podría creer algo así?

277
00:13:08,833 --> 00:13:10,933
[Se aclara la garganta]

278
00:13:12,033 --> 00:13:14,633
María Antonieta: Ah.

279
00:13:14,633 --> 00:13:17,133
Lamballe: Lo siento mucho.

280
00:13:17,133 --> 00:13:19,233
Ella fue muy convincente.

281
00:13:19,233 --> 00:13:21,400
Ella, eh... ella tenía documentos,

282
00:13:21,400 --> 00:13:24,700
y yo pensé que ella era mi--

283
00:13:24,700 --> 00:13:26,666
mi verdadero amigo.

284
00:13:27,866 --> 00:13:30,333
Encuentren a esta mujer. Quiero que la arresten.

285
00:13:30,333 --> 00:13:32,400
Sí, Su Majestad.

286
00:13:37,200 --> 00:13:39,800
Antoinette, ¿puedo explicarte?

287
00:13:39,800 --> 00:13:41,366
Está todo bien.

288
00:13:50,433 --> 00:13:52,033
Como Superintendente,

289
00:13:52,033 --> 00:13:53,800
Se supone que debes protegerla.

290
00:13:53,800 --> 00:14:25,133
♪

291
00:14:25,133 --> 00:14:28,333
[Murmullo]

292
00:14:28,333 --> 00:14:30,133
♪

293
00:14:30,133 --> 00:14:31,666
¿Qué?

294
00:14:32,700 --> 00:14:37,300
Querida Marguerite, te veo en todas partes.

295
00:14:37,300 --> 00:14:41,400
Sólo pienso en ti. Sólo sueño contigo.

296
00:14:42,433 --> 00:14:44,633
Todo lo demás no significa nada para mí.

297
00:14:45,933 --> 00:14:49,000
Compré una billetera para guardar tus cartas.

298
00:14:49,000 --> 00:14:51,600
Están todos en orden.

299
00:14:51,600 --> 00:14:53,600
No leo nada más.

300
00:14:53,600 --> 00:14:54,666
[La puerta se abre]

301
00:14:54,666 --> 00:14:57,633
Los coloco debajo de mi almohada.

302
00:14:57,633 --> 00:14:59,133
Te amo.

303
00:15:05,766 --> 00:15:07,133
[Se aclara la garganta]

304
00:15:11,000 --> 00:15:13,533
Me vas a amar.

305
00:15:13,533 --> 00:15:16,833
Oh, lo dudo.

306
00:15:16,833 --> 00:15:19,033
Louis está planeando un impuesto territorial...

307
00:15:19,033 --> 00:15:20,266
[Suspira]

308
00:15:20,266 --> 00:15:22,800
pagadero por todas las clases sociales.

309
00:15:23,733 --> 00:15:25,933
¿Lo sabe el Parlamento?

310
00:15:25,933 --> 00:15:27,266
¿Deberían?

311
00:15:27,266 --> 00:15:29,933
Y bien, ¿a qué parlamentario se lo diremos?

312
00:15:29,933 --> 00:15:32,300
Quizás alguien que ya está descontento.

313
00:15:36,400 --> 00:15:40,733
"Al Marqués Malherbe." Sí.

314
00:15:40,733 --> 00:15:42,900
"¿De un amigo preocupado"?

315
00:15:42,900 --> 00:15:44,433
Oh, muy preocupado.

316
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
"Deseamos llamar su atención sobre

317
00:15:48,833 --> 00:15:52,200
al plan secreto del Rey de gravar a la aristocracia."

318
00:15:53,200 --> 00:15:55,233
Si me preguntas, Lamballe probablemente se enamoró.

319
00:15:55,233 --> 00:15:56,866
con la condesa.

320
00:15:58,100 --> 00:15:59,700
Bueno, no te lo pregunté.

321
00:15:59,700 --> 00:16:01,766
Esa es la única razón por la que ella sería tan estúpida.

322
00:16:01,766 --> 00:16:03,900
Aparte de su propia estupidez, por supuesto.

323
00:16:03,900 --> 00:16:05,600
Ella se siente sola...

324
00:16:07,266 --> 00:16:09,600
Lo cual es culpa tuya, por cierto.

325
00:16:09,600 --> 00:16:11,133
¿Mi culpa?

326
00:16:14,133 --> 00:16:17,133
La amé y ahora te amo a ti.

327
00:16:17,133 --> 00:16:19,766
Incluso cuando eres un chismoso venenoso.

328
00:16:19,766 --> 00:16:22,233
Así que es culpa suya por ser aburrida.

329
00:16:22,233 --> 00:16:23,633
Cuando uno se siente solo,

330
00:16:23,633 --> 00:16:25,233
Uno puede pasar por alto un montón de cosas

331
00:16:25,233 --> 00:16:27,366
Lo que indica que un amigo puede no ser lo que parece.

332
00:16:27,366 --> 00:16:29,433
¿Es realmente tan complicado?

333
00:16:31,733 --> 00:16:35,366
Puede que así sea,

334
00:16:35,366 --> 00:16:38,533
Pero los verdaderos amigos ofrecen soluciones prácticas.

335
00:16:43,800 --> 00:16:46,900
Sabina, poleo,

336
00:16:46,900 --> 00:16:49,500
Rue, por tanto.

337
00:16:53,100 --> 00:16:55,433
Para cuando ya no puedes pasar por alto un problema.

338
00:16:57,566 --> 00:17:02,033
Bebe este té y disfruta de un paseo vigoroso.

339
00:17:02,033 --> 00:17:04,533
y luego, al menos

340
00:17:04,533 --> 00:17:06,833
Uno de tus problemas puede que haya terminado.

341
00:17:06,833 --> 00:17:12,333
♪

342
00:17:12,333 --> 00:17:13,733
Gracias.

343
00:17:13,733 --> 00:17:21,800
♪

344
00:17:21,800 --> 00:17:24,266
Por último, pero no menos importante.

345
00:17:24,266 --> 00:17:34,233
♪

346
00:17:34,233 --> 00:17:35,500
[Golpeando la puerta]

347
00:17:35,500 --> 00:17:37,533
Hombre: ¡Abierto para la guardia del Rey!

348
00:17:37,533 --> 00:17:39,033
¡Abrir!

349
00:17:39,033 --> 00:17:40,433
[Golpeando la puerta]

350
00:17:40,433 --> 00:17:42,233
¡Abierto ahora!

351
00:17:42,233 --> 00:17:43,766
♪

352
00:17:43,766 --> 00:17:45,033
[Los golpes continúan]

353
00:17:45,033 --> 00:17:47,700
¡Abierto ahora para la guardia del Rey!

354
00:17:47,700 --> 00:17:49,966
¡Oh!

355
00:17:49,966 --> 00:17:53,533
♪

356
00:17:53,533 --> 00:17:55,366
Ah...

357
00:17:55,366 --> 00:17:58,100
¡Juana de Valois! ¡Detener!

358
00:17:58,100 --> 00:17:59,833
¡Regresar!

359
00:17:59,833 --> 00:18:01,166
♪

360
00:18:01,166 --> 00:18:03,666
[Jadeo]

361
00:18:03,666 --> 00:18:05,533
Disculpe.

362
00:18:05,533 --> 00:18:07,800
¡Ay! ¡Oh!

363
00:18:07,800 --> 00:18:09,566
Guardia: ¡Espera! ¡Detente, mujer!

364
00:18:09,566 --> 00:18:14,700
♪

365
00:18:14,700 --> 00:18:15,800
¡Detener!

366
00:18:15,800 --> 00:18:16,866
¡Ah!

367
00:18:16,866 --> 00:18:18,166
¡Arre!

368
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
[Caballo relincha]

369
00:18:19,166 --> 00:18:26,900
♪

370
00:18:26,900 --> 00:18:29,000
¡Alto, Juana de Valois!

371
00:18:29,000 --> 00:18:30,566
¡No irás más lejos!

372
00:18:30,566 --> 00:18:32,566
Estás bajo arresto.

373
00:18:32,566 --> 00:18:34,266
¡Detener!

374
00:18:34,266 --> 00:18:41,600
♪

375
00:18:41,600 --> 00:18:43,866
[Pasos que se acercan]

376
00:18:48,933 --> 00:18:50,966
La han arrestado.

377
00:18:53,333 --> 00:18:55,266
Está todo bien.

378
00:18:56,500 --> 00:18:58,466
¿Cómo lo podríamos haber sabido?

379
00:19:01,066 --> 00:19:04,000
Al menos ya no necesitamos hacer más tonterías de crochet.

380
00:19:04,000 --> 00:19:06,833
Para bebés tontos que no existen.

381
00:19:08,933 --> 00:19:10,666
Pensé que les estaba ayudando.

382
00:19:11,800 --> 00:19:14,500
Pensé que si tejía suficiente ropa,

383
00:19:14,500 --> 00:19:16,500
Dios podría perdonarme.

384
00:19:18,433 --> 00:19:21,233
¿Perdonarte por qué?

385
00:19:21,233 --> 00:19:23,500
Podría haber sido una mujer caída.

386
00:19:24,700 --> 00:19:26,700
Supongo que sí.

387
00:19:32,333 --> 00:19:33,533
Victoria...

388
00:19:37,066 --> 00:19:38,766
¿Tuviste un bebé?

389
00:19:40,533 --> 00:19:43,066
Yo tenía 14 años.

390
00:19:43,066 --> 00:19:44,433
♪

391
00:19:44,433 --> 00:19:47,200
Un hombre muy poderoso me agradó.

392
00:19:48,466 --> 00:19:51,733
Supuse que se casaría conmigo,

393
00:19:51,733 --> 00:19:54,033
pero él ya tenía una esposa.

394
00:19:57,766 --> 00:20:01,933
Adelaide se encargó de ello...

395
00:20:01,933 --> 00:20:03,466
Antes de que alguien se enterara.

396
00:20:05,500 --> 00:20:07,766
Tienes que entenderlo, yo era la hija del rey.

397
00:20:07,766 --> 00:20:09,700
No tuve elección

398
00:20:12,100 --> 00:20:15,333
He pensado en lo que podría haber sido...

399
00:20:15,333 --> 00:20:17,266
cada día.

400
00:20:17,266 --> 00:20:19,733
Lo siento mucho.

401
00:20:19,733 --> 00:20:22,700
Nunca tendré mi propio hijo...

402
00:20:25,600 --> 00:20:28,233
pero la caridad de Jeanne

403
00:20:28,233 --> 00:20:30,600
Me permitió sentirme como una madre.

404
00:20:30,600 --> 00:20:35,300
♪

405
00:20:35,300 --> 00:20:38,233
Muy bien mi amor.

406
00:20:38,233 --> 00:20:41,033
Sólo dos más en el otro lado.

407
00:20:41,033 --> 00:20:42,700
Una vez más.

408
00:20:42,700 --> 00:20:46,400
Y ahora, levanta la pierna para mí.

409
00:20:46,400 --> 00:20:47,800
Lo estás haciendo maravillosamente.

410
00:20:47,800 --> 00:20:49,600
No, no lo es.

411
00:20:51,300 --> 00:20:52,633
Bueno, los médicos dijeron que la enfermedad

412
00:20:52,633 --> 00:20:55,466
empeorará antes de mejorar,

413
00:20:55,466 --> 00:20:57,000
¿bien?

414
00:20:59,566 --> 00:21:01,933
[La puerta se abre]

415
00:21:01,933 --> 00:21:03,866
[La puerta se cierra]

416
00:21:13,333 --> 00:21:15,733
¿Qué dijo el médico?

417
00:21:19,900 --> 00:21:21,566
¿Luis?

418
00:21:21,566 --> 00:21:24,233
Segunda, tercera, cuarta opinión,

419
00:21:24,233 --> 00:21:26,466
Todos están de acuerdo con el Dr. Brunier.

420
00:21:30,466 --> 00:21:33,100
No hay esperanza.

421
00:21:33,100 --> 00:21:34,866
Tal vez...

422
00:21:34,866 --> 00:21:37,200
Es hora de probar algo diferente.

423
00:21:39,400 --> 00:21:41,466
Cualquiera que sea lo que tengas en mente...

424
00:21:43,566 --> 00:21:44,933
hazlo.

425
00:21:44,933 --> 00:22:09,500
♪

426
00:22:10,866 --> 00:22:15,133
Tenemos que tomar una decisión sobre cómo proceder.

427
00:22:15,133 --> 00:22:19,100
No podemos mantener a un hombre como Rohan en la Bastilla para siempre.

428
00:22:19,100 --> 00:22:22,200
Su tratamiento está provocando preocupación y chismes.

429
00:22:23,966 --> 00:22:29,566
¿Y tú qué tal y te preocupas?

430
00:22:29,566 --> 00:22:32,266
¿con mi reputación y no con la de él?

431
00:22:32,266 --> 00:22:38,666
♪

432
00:22:38,666 --> 00:22:40,900
[Se aclara la garganta]

433
00:22:40,900 --> 00:22:43,033
Madame de Rohan...

434
00:22:43,033 --> 00:22:47,800
♪

435
00:22:47,800 --> 00:22:50,033
y--y, de hecho, todos los Rohan.

436
00:22:50,033 --> 00:22:52,100
Bienvenido.

437
00:22:52,100 --> 00:22:55,966
Entonces ¿sabes quiénes somos?

438
00:22:55,966 --> 00:22:57,800
Porque cuando escuché que tú

439
00:22:57,800 --> 00:23:00,466
había arrestado públicamente a mi sobrino nieto

440
00:23:00,466 --> 00:23:03,266
y lo arrojaron a la Bastilla,

441
00:23:03,266 --> 00:23:07,300
Supuse que se trataba de un caso de identidad equivocada.

442
00:23:07,300 --> 00:23:11,733
Libéralo ahora antes de que le inflijas daño.

443
00:23:11,733 --> 00:23:14,333
cualquier daño adicional al nombre Rohan.

444
00:23:14,333 --> 00:23:18,333
Me temo que estás mal informado.

445
00:23:19,433 --> 00:23:22,066
El Cardenal ha estado dañando el nombre de tu familia durante años,

446
00:23:22,066 --> 00:23:24,466
¿no es así, cariño?

447
00:23:24,466 --> 00:23:25,966
¿Es eso así?

448
00:23:25,966 --> 00:23:28,266
Y ahora tiene la audacia de arrastrar mi nombre.

449
00:23:28,266 --> 00:23:31,000
en su pequeño lío no cristiano,

450
00:23:31,000 --> 00:23:33,966
miente en mi corte,

451
00:23:33,966 --> 00:23:37,133
y no tiene la decencia de hacerlo bien.

452
00:23:37,133 --> 00:23:40,133
Vine a hablar con el Rey.

453
00:23:40,133 --> 00:23:41,866
Entonces habla.

454
00:23:42,866 --> 00:23:45,200
Tu incompetencia

455
00:23:45,200 --> 00:23:47,833
Actualmente sólo lo conocen unos pocos.

456
00:23:47,833 --> 00:23:49,733
Continúe con esta farsa y toda Francia...

457
00:23:49,733 --> 00:23:52,800
sabrán que eres inadecuado.

458
00:23:52,800 --> 00:23:56,866
Libéralo o sufre las consecuencias.

459
00:23:56,866 --> 00:23:59,166
No puedo. ¿Por qué?

460
00:24:02,000 --> 00:24:03,533
Porque...

461
00:24:07,200 --> 00:24:09,500
Lo estamos llevando a juicio.

462
00:24:10,666 --> 00:24:13,000
Me aseguraré de guardarte un asiento.

463
00:24:13,000 --> 00:24:17,866
♪

464
00:24:17,866 --> 00:24:18,866
Mmm.

465
00:24:18,866 --> 00:24:26,566
♪

466
00:24:26,566 --> 00:24:29,366
[Murmullo]

467
00:24:29,366 --> 00:24:33,500
♪

468
00:24:33,500 --> 00:24:34,966
Yo digo que usemos

469
00:24:34,966 --> 00:24:36,633
todos los recursos a nuestra disposición

470
00:24:36,633 --> 00:24:39,566
para ayudar al hombre común a ver la verdad.

471
00:24:39,566 --> 00:24:41,333
¿Y eso qué es?

472
00:24:41,333 --> 00:24:43,266
Una yegua codiciosa que quería un collar.

473
00:24:43,266 --> 00:24:46,933
Tan mal, que tendió una trampa a un pobre clérigo.

474
00:24:46,933 --> 00:24:47,966
No es precisamente pobre.

475
00:24:47,966 --> 00:24:48,966
La situación--

476
00:24:48,966 --> 00:24:50,266
No se trata de Rohan.

477
00:24:50,266 --> 00:24:51,900
Se trata de nuestro Rey obsesionado con el poder,

478
00:24:51,900 --> 00:24:54,566
La propia monarquía.

479
00:24:54,566 --> 00:24:56,233
Es lo que estábamos esperando.

480
00:24:56,233 --> 00:24:58,866
Muy bien, Capitán, ¿cuál es nuestro siguiente movimiento entonces?

481
00:24:58,866 --> 00:25:01,200
Enviamos nuestras condolencias a los Rohan.

482
00:25:01,200 --> 00:25:04,000
Mantenga sus imprentas en funcionamiento.

483
00:25:04,000 --> 00:25:06,166
Déjame el resto a mí.

484
00:25:06,166 --> 00:25:11,400
♪

485
00:25:11,400 --> 00:25:14,000
[Candente]

486
00:25:14,000 --> 00:25:16,466
♪

487
00:25:16,466 --> 00:25:18,300
Necesito tu ayuda.

488
00:25:21,633 --> 00:25:22,866
Me preguntaba si podrías usarlo

489
00:25:22,866 --> 00:25:24,866
¿La red para ayudar a Rohan?

490
00:25:24,866 --> 00:25:27,033
No, me mantengo al margen de los asuntos de Estado.

491
00:25:27,033 --> 00:25:29,033
[Se burla] Él es tu patrón.

492
00:25:29,033 --> 00:25:31,566
Rohan es un niño grande. Puede cuidar de sí mismo.

493
00:25:31,566 --> 00:25:33,700
[Hablando lengua extranjera]

494
00:25:37,566 --> 00:25:39,266
¿Qué?

495
00:25:39,266 --> 00:25:43,233
En egipcio significa "ocupado".

496
00:25:43,233 --> 00:25:50,266
♪

497
00:25:50,266 --> 00:25:52,833
Es cierto.

498
00:25:52,833 --> 00:25:56,500
Recogí dinero de los cortesanos,

499
00:25:56,500 --> 00:25:57,900
pero no conocía la caridad

500
00:25:57,900 --> 00:25:59,300
Al principio era falso

501
00:25:59,300 --> 00:26:01,700
Y cuando me di cuenta, Rohan dijo

502
00:26:01,700 --> 00:26:03,900
Le diría a todo el mundo que yo había ideado la estafa.

503
00:26:03,900 --> 00:26:06,166
Bueno, debes haberte beneficiado del engaño.

504
00:26:06,166 --> 00:26:08,733
No, monetariamente no.

505
00:26:08,733 --> 00:26:10,333
Disfruté que la gente pensara

506
00:26:10,333 --> 00:26:11,400
Conocí a la Reina.

507
00:26:11,400 --> 00:26:13,133
¿Le ayudaste a cometer el robo?

508
00:26:13,133 --> 00:26:14,533
¿del collar de diamantes?

509
00:26:14,533 --> 00:26:16,966
No.

510
00:26:16,966 --> 00:26:18,800
Espera, ¿eso es lo que está diciendo?

511
00:26:20,933 --> 00:26:23,166
Ay dios mío.

512
00:26:23,166 --> 00:26:25,433
Él me va a echar la culpa a mí.

513
00:26:26,766 --> 00:26:29,233
Lo prometo, no tuve nada que ver en ello.

514
00:26:29,233 --> 00:26:31,033
Si hubo un cómplice,

515
00:26:31,033 --> 00:26:33,133
Era Cagliostro.

516
00:26:33,133 --> 00:26:35,066
Cuenta con el patrocinio del Cardenal.

517
00:26:35,066 --> 00:26:36,566
Él siempre estaba flotando por ahí.

518
00:26:36,566 --> 00:26:37,733
Me dio escalofríos.

519
00:26:37,733 --> 00:26:39,700
No es un delito tener un mecenas.

520
00:26:39,700 --> 00:26:41,733
No, pero conoces a Rohan.

521
00:26:41,733 --> 00:26:45,866
Él miente. Se aprovecha de las mujeres.

522
00:26:45,866 --> 00:26:47,800
Acumula deudas secretas,

523
00:26:47,800 --> 00:26:49,200
y se sale con la suya

524
00:26:49,200 --> 00:26:51,033
Porque así es la cosa.

525
00:26:51,033 --> 00:26:53,300
No podría estar más de acuerdo contigo.

526
00:26:54,633 --> 00:26:57,933
¿Qué? Espera. ¿Oíste...?

527
00:26:57,933 --> 00:27:00,133
María Antonieta: Quería ver a la mujer

528
00:27:00,133 --> 00:27:02,633
quien ha estado abusando de mi nombre.

529
00:27:02,633 --> 00:27:04,633
Su Majestad.

530
00:27:04,633 --> 00:27:07,866
Nunca fue mi intención...

531
00:27:07,866 --> 00:27:10,900
Vamos a llevar al cardenal a juicio.

532
00:27:10,900 --> 00:27:13,933
Testifique contra él y lo consideraremos.

533
00:27:13,933 --> 00:27:16,100
reduciendo su sentencia por fraude benéfico.

534
00:27:16,100 --> 00:27:20,533
Así lo haría, Majestad.

535
00:27:20,533 --> 00:27:22,666
pero arriesgar mi propia seguridad

536
00:27:22,666 --> 00:27:25,233
¿Por la posibilidad de menos tiempo?

537
00:27:25,233 --> 00:27:27,833
Rohan es un hombre muy poderoso,

538
00:27:27,833 --> 00:27:30,033
Un hombre muy aterrador.

539
00:27:30,033 --> 00:27:31,966
No, lo entiendo.

540
00:27:36,800 --> 00:27:40,666
Son unas células terriblemente pequeñas, ¿no?

541
00:27:40,666 --> 00:27:43,166
Oh Dios, puedo sentir las paredes cerrándose.

542
00:27:43,166 --> 00:27:45,166
Vamos, Fleury.

543
00:27:45,166 --> 00:27:46,866
Esperar.

544
00:27:49,766 --> 00:27:53,766
Si quiero causar una buena impresión en la cancha,

545
00:27:53,766 --> 00:27:55,600
Necesitaré un sombrero nuevo.

546
00:27:58,533 --> 00:28:00,700
María Antonieta: Gracias por esta noche.

547
00:28:00,700 --> 00:28:03,333
Para mí era importante verla.

548
00:28:03,333 --> 00:28:05,233
Y tenías razón.

549
00:28:05,233 --> 00:28:06,800
Gracias a ti ahora tenemos

550
00:28:06,800 --> 00:28:08,600
un testigo estrella contra Rohan.

551
00:28:10,133 --> 00:28:13,266
¿Le crees?

552
00:28:13,266 --> 00:28:15,933
Ella es lo suficientemente creíble para un jurado.

553
00:28:15,933 --> 00:28:18,800
¿Pero está diciendo la verdad?

554
00:28:18,800 --> 00:28:20,933
Creo que sí.

555
00:28:20,933 --> 00:28:22,833
Supongo que será mejor que lo emitamos.

556
00:28:22,833 --> 00:28:24,000
Otra orden de arresto.

557
00:28:24,000 --> 00:28:25,133
¿Para quién?

558
00:28:25,133 --> 00:28:27,566
El cómplice de Rohan... Cagliostro.

559
00:28:27,566 --> 00:28:48,000
♪

560
00:28:48,000 --> 00:28:49,700
[Las botellas tintinean]

561
00:28:49,700 --> 00:29:10,866
♪

562
00:29:10,866 --> 00:29:13,066
Oh...

563
00:29:13,066 --> 00:29:15,733
Debería hablar con los padres del niño.

564
00:29:15,733 --> 00:29:17,433
Eso no es posible

565
00:29:17,433 --> 00:29:18,933
¿Por qué?

566
00:29:20,266 --> 00:29:21,566
No quieren que se sepa

567
00:29:21,566 --> 00:29:22,900
que te estan consultando.

568
00:29:22,900 --> 00:29:24,666
Estoy seguro de que conoces tus métodos.

569
00:29:24,666 --> 00:29:27,900
se consideran controvertidos en Francia.

570
00:29:27,900 --> 00:29:30,500
Considerado controvertido en todas partes.

571
00:29:30,500 --> 00:30:47,333
♪

572
00:30:48,866 --> 00:30:50,733
[Perro ladra]

573
00:30:50,733 --> 00:30:52,500
Apoya al Cardenal.

574
00:30:54,300 --> 00:30:58,533
Apoyemos al Cardenal, víctima de la tiranía real.

575
00:30:58,533 --> 00:31:00,700
Nadie está a salvo de nuestro Rey tirano.

576
00:31:02,900 --> 00:31:04,866
Apoya al Cardenal.

577
00:31:05,833 --> 00:31:08,266
Apoya al Cardenal.

578
00:31:08,266 --> 00:31:09,566
Calonne: ¿Cuál es el contenido?

579
00:31:09,566 --> 00:31:11,500
¿de esta misteriosa misiva?

580
00:31:11,500 --> 00:31:13,900
"Basta con decir que nuestro Monarca está listo

581
00:31:13,900 --> 00:31:19,333
"sobre la imposición a la nación de un impuesto territorial universal."

582
00:31:19,333 --> 00:31:21,933
¿Un impuesto territorial para todos? ¿Incluso para el clero?

583
00:31:21,933 --> 00:31:23,666
Clero y nobleza.

584
00:31:23,666 --> 00:31:25,433
No es de extrañar que el Rey no haya anunciado estas políticas.

585
00:31:25,433 --> 00:31:29,266
Él sabe que el Parlamento estará indignado.

586
00:31:29,266 --> 00:31:31,266
Pero a Malherbe ya le hemos prestado una fortuna.

587
00:31:31,266 --> 00:31:33,100
¿Por qué necesita aumentar los impuestos?

588
00:31:33,100 --> 00:31:35,900
Está claro que quiere ser un rey liberal.

589
00:31:37,066 --> 00:31:38,700
Es ridículo.

590
00:31:38,700 --> 00:31:39,933
¿Qué hace el resto de la familia real?

591
00:31:39,933 --> 00:31:41,300
¿Qué hacer con esta traición?

592
00:31:41,300 --> 00:31:42,933
[La puerta se abre]

593
00:31:42,933 --> 00:31:45,866
Guardia: ¡Atrás, muévete! ¡Atrás! ¡Quítate del camino, muévete!

594
00:31:45,866 --> 00:31:47,633
Hombre: ¿Qué significa esto?

595
00:31:47,633 --> 00:31:48,866
Guardia: Conde de Cagliostro, estáis arrestado.

596
00:31:48,866 --> 00:31:51,800
por autoridad de la Corona.

597
00:31:51,800 --> 00:31:52,966
Tomatelo

598
00:31:52,966 --> 00:31:55,333
Levántese, señor. Venga con nosotros.

599
00:31:55,333 --> 00:31:57,000
Esto es un escándalo.

600
00:31:57,000 --> 00:31:58,966
No, no, no. Que se lo lleven.

601
00:31:58,966 --> 00:32:00,966
Vergüenza para la Corona.

602
00:32:00,966 --> 00:32:02,466
Esto jugará a nuestro favor.

603
00:32:02,466 --> 00:32:06,266
♪

604
00:32:09,166 --> 00:32:11,066
¿Por qué no me lo dijiste?

605
00:32:12,900 --> 00:32:15,233
¿Por qué debería decírtelo?

606
00:32:15,233 --> 00:32:17,266
Bueno, quiero decir, si es mi hijo...

607
00:32:17,266 --> 00:32:20,866
Nuestro hijo, merezco saberlo.

608
00:32:25,800 --> 00:32:30,033
Mira, podría desempeñar un papel en su vida,

609
00:32:30,033 --> 00:32:32,166
los amo,

610
00:32:32,166 --> 00:32:34,633
y tal vez enseñarles sobre...

611
00:32:35,766 --> 00:32:37,700
Quiero decir, Louis nunca ha visto el mundo.

612
00:32:37,700 --> 00:32:39,500
¿Quién les va a enseñar sobre esto?

613
00:32:39,500 --> 00:32:41,366
Podría estar allí algunas veces.

614
00:32:42,833 --> 00:32:45,266
No puedes.

615
00:32:45,266 --> 00:32:46,900
Bueno, si tuviéramos cuidado, entonces...

616
00:32:46,900 --> 00:32:47,900
Mira dónde nos ha llevado el cuidado.

617
00:32:47,900 --> 00:32:49,133
-Toinette, por favor.

618
00:32:49,133 --> 00:32:52,066
Nunca serás el padre de este niño.

619
00:32:54,066 --> 00:33:01,200
♪

620
00:33:04,100 --> 00:33:06,033
He oído que bebes whisky.

621
00:33:06,033 --> 00:33:07,466
No antes de la cena.

622
00:33:07,466 --> 00:33:09,233
Al Duque le encanta recibir nuevos amigos.

623
00:33:09,233 --> 00:33:11,700
Perdónale si se emociona un poco demasiado.

624
00:33:11,700 --> 00:33:13,833
Tenemos bastante poco tiempo,

625
00:33:13,833 --> 00:33:15,733
Así que tendrás que perdonarme

626
00:33:15,733 --> 00:33:18,100
Si te pido que vayas directo al grano.

627
00:33:18,100 --> 00:33:20,333
Tú y yo tenemos mucho en común.

628
00:33:20,333 --> 00:33:22,166
¿En realidad?

629
00:33:22,166 --> 00:33:24,200
Tenía la impresión de que tú

630
00:33:24,200 --> 00:33:27,333
ahora somos radicales

631
00:33:28,866 --> 00:33:31,366
Quiero lo mismo que tú.

632
00:33:31,366 --> 00:33:33,233
Justicia frente a un tirano.

633
00:33:33,233 --> 00:33:36,133
Pero dejando la política de lado, creemos que podemos ayudarle.

634
00:33:37,200 --> 00:33:38,666
¿Y a cambio?

635
00:33:38,666 --> 00:33:42,200
Entradas de primera fila para el fallecimiento de la Reina.

636
00:33:42,200 --> 00:33:44,100
Juega bien esto,

637
00:33:44,100 --> 00:33:47,866
y ningún Rey se atreverá a faltarle el respeto a un Rohan otra vez.

638
00:33:47,866 --> 00:33:50,000
¿Qué tienes en mente?

639
00:33:50,000 --> 00:33:52,033
Hay alguien que deberías conocer.

640
00:33:56,700 --> 00:33:58,833
Señor Target,

641
00:33:58,833 --> 00:34:02,366
El abogado más brillante de Francia.

642
00:34:02,366 --> 00:34:05,400
Lo mantengo en mi nómina porque lo quiero para mí.

643
00:34:14,866 --> 00:34:16,900
Pero podría estar dispuesto a compartirlo.

644
00:34:16,900 --> 00:34:20,133
♪

645
00:34:22,300 --> 00:34:24,633
[Aplausos]

646
00:34:29,400 --> 00:34:31,266
[Aplausos]

647
00:34:31,266 --> 00:34:34,600
Lo siento, viejo amigo, hoy no. ¡Jajaja!

648
00:34:37,566 --> 00:34:39,400
En el amor y en la guerra todo vale.

649
00:34:39,400 --> 00:34:41,633
Habla como un verdadero tramposo.

650
00:34:41,633 --> 00:34:43,066
[Ambos se ríen]

651
00:34:43,066 --> 00:34:44,933
[Aplausos]

652
00:34:44,933 --> 00:34:56,233
♪

653
00:34:56,233 --> 00:34:58,266
A los nuevos amigos.

654
00:34:58,266 --> 00:35:00,800
♪

655
00:35:00,800 --> 00:35:03,300
Objetivo. Me han enviado para representarte...

656
00:35:03,300 --> 00:35:04,566
Gracias a dios.

657
00:35:04,566 --> 00:35:06,100
y así lo hará,

658
00:35:06,100 --> 00:35:08,233
con la condición de que aceptes los hechos.

659
00:35:08,233 --> 00:35:10,333
Uno, estás engañado.

660
00:35:10,333 --> 00:35:11,966
Subjetivo.

661
00:35:11,966 --> 00:35:15,200
En segundo lugar, no hay caridad para las pobres mujeres caídas.

662
00:35:15,200 --> 00:35:16,966
¿Qué?

663
00:35:16,966 --> 00:35:19,600
Juana de Valois fue detenida por fraude benéfico.

664
00:35:19,600 --> 00:35:21,033
Ella-- Lo siento, ¿qué?

665
00:35:21,033 --> 00:35:23,066
Lo sé, lo sé. Impactante. Tres...

666
00:35:23,066 --> 00:35:24,700
Tengo una pregunta. Al final.

667
00:35:24,700 --> 00:35:26,200
Dentro de tres meses,

668
00:35:26,200 --> 00:35:27,500
Serás juzgado públicamente por un delito.

669
00:35:27,500 --> 00:35:29,200
por lo cual, si eres declarado culpable

670
00:35:29,200 --> 00:35:31,533
te hará perder reputación

671
00:35:31,533 --> 00:35:33,366
y financieramente ******.

672
00:35:33,366 --> 00:35:36,933
Ahora puedo desatarte,

673
00:35:36,933 --> 00:35:38,533
pero debes hacer exactamente lo que yo digo.

674
00:35:38,533 --> 00:35:40,300
¿Aceptas mis términos?

675
00:35:42,366 --> 00:35:45,033
Muy bien.

676
00:35:45,033 --> 00:35:48,166
Ahora responderé cualquier pregunta que tengas.

677
00:35:51,766 --> 00:35:53,766
Si Jeanne falsificó la caridad,

678
00:35:53,766 --> 00:35:55,966
Entonces ella escribió las cartas, no la Reina...

679
00:35:58,200 --> 00:36:00,833
Lo que significa que Cagliostro tenía razón.

680
00:36:00,833 --> 00:36:02,333
Mejor no nombrarlo.

681
00:36:02,333 --> 00:36:04,966
Lo han arrestado como su cómplice.

682
00:36:04,966 --> 00:36:07,600
Además, eso no era estrictamente una pregunta.

683
00:36:09,433 --> 00:36:10,933
¿Soy un tonto?

684
00:36:10,933 --> 00:36:15,800
Sí, pero ese puede ser nuestro pequeño secreto.

685
00:36:17,000 --> 00:36:20,033
Gracias por venir.

686
00:36:20,033 --> 00:36:23,266
Tengo información que podría ayudarnos a Rohan y a mí.

687
00:36:23,266 --> 00:36:25,900
Vaya, ¿en serio? Creí que no.

688
00:36:25,900 --> 00:36:29,333
Había un guardia especial: Armand,

689
00:36:29,333 --> 00:36:30,866
mensajes entregados.

690
00:36:30,866 --> 00:36:32,033
Fue el último visto con el collar.

691
00:36:33,333 --> 00:36:34,666
Creo que estaba trabajando para alguien.

692
00:36:34,666 --> 00:36:36,700
Este hombre era alto, moreno y bastante atractivo.

693
00:36:36,700 --> 00:36:39,333
Viene de Alsacia. Tienes que encontrarlo.

694
00:36:39,333 --> 00:36:42,500
Mm. Sabes, me eres igual de útil.

695
00:36:42,500 --> 00:36:45,200
En la cárcel y fuera en este momento.

696
00:36:45,200 --> 00:36:47,966
Me estás ayudando a pintar al Rey como un tirano.

697
00:36:47,966 --> 00:36:55,833
♪

698
00:36:55,833 --> 00:36:57,933
Puedes utilizar la red.

699
00:36:59,233 --> 00:37:01,300
Pensé que nunca lo preguntarías.

700
00:37:01,300 --> 00:37:06,233
♪

701
00:37:12,066 --> 00:37:13,566
Hola esposa.

702
00:37:14,566 --> 00:37:16,933
¿Nunca llamas?

703
00:37:20,533 --> 00:37:23,533
Releyendo tus cartas de amor de Marguerite, veo.

704
00:37:32,400 --> 00:37:35,366
Bueno, no eres el único.

705
00:37:35,366 --> 00:37:38,066
quien recibe correspondencia ilícita.

706
00:37:39,300 --> 00:37:41,466
♪

707
00:37:41,466 --> 00:37:43,766
Oh, escúpelo.

708
00:37:43,766 --> 00:37:48,033
♪

709
00:37:48,033 --> 00:37:50,533
Malherbe desea reunirse conmigo.

710
00:37:50,533 --> 00:37:52,566
♪

711
00:37:52,566 --> 00:37:54,300
Oh...

712
00:37:54,300 --> 00:37:56,233
♪

713
00:37:56,233 --> 00:37:58,633
¿Soy yo? Oh...

714
00:38:00,066 --> 00:38:02,066
Eso es muy dulce.

715
00:38:08,266 --> 00:38:10,766
Luis...

716
00:38:10,766 --> 00:38:15,733
Creo que deberíamos decírselo a Antoinette.

717
00:38:15,733 --> 00:38:17,766
Ella confía en nosotros. Todavía no.

718
00:38:19,800 --> 00:38:21,800
¿Por qué? Digo, ella sabe que algo anda mal.

719
00:38:21,800 --> 00:38:23,966
Porque...

720
00:38:23,966 --> 00:38:26,500
Una vez que lo sepas,

721
00:38:26,500 --> 00:38:29,166
Tu vida nunca es la misma.

722
00:38:29,166 --> 00:38:31,233
Si pudiera pasar un poco más de tiempo con él.

723
00:38:31,233 --> 00:38:33,466
Sin ver el terrible futuro, entonces lo haría.

724
00:38:35,433 --> 00:38:38,866
Al menos puedo darle eso.

725
00:38:38,866 --> 00:38:40,400
Por favor.

726
00:38:43,500 --> 00:38:46,700
¿Estamos resolviendo la crisis nacional?

727
00:38:46,700 --> 00:38:48,733
Déjanos.

728
00:38:48,733 --> 00:38:52,566
♪

729
00:38:52,566 --> 00:38:54,166
Oh...

730
00:38:54,166 --> 00:38:57,166
♪

731
00:38:57,166 --> 00:38:59,500
¿Pasa algo malo?

732
00:38:59,500 --> 00:39:02,133
Nada nuevo está en llamas.

733
00:39:02,133 --> 00:39:03,566
Bien.

734
00:39:04,966 --> 00:39:08,466
Sé que te gusta la astronomía.

735
00:39:08,466 --> 00:39:12,000
y los cielos y todo eso.

736
00:39:12,000 --> 00:39:15,200
♪

737
00:39:15,200 --> 00:39:19,333
Bueno, escuché que hay un eclipse lunar esta noche.

738
00:39:20,533 --> 00:39:22,466
No estaba al tanto.

739
00:39:23,966 --> 00:39:26,866
Esto es una primicia.

740
00:39:26,866 --> 00:39:30,200
¿Te acuerdas cuando éramos pequeños,

741
00:39:30,200 --> 00:39:32,733
¿Observando las estrellas con Papa Roi?

742
00:39:34,800 --> 00:39:36,633
Todos nos acostábamos en el césped delantero.

743
00:39:37,966 --> 00:39:40,566
Siempre odiaste esas noches.

744
00:39:40,566 --> 00:39:42,600
Las manchas de hierba eran una pesadilla.

745
00:39:42,600 --> 00:39:49,100
♪

746
00:39:49,100 --> 00:39:52,633
Él nos decía que nos calláramos.

747
00:39:52,633 --> 00:39:56,366
y mira hacia arriba

748
00:39:56,366 --> 00:40:00,566
porque "mirando al cielo

749
00:40:00,566 --> 00:40:02,533
me recuerda a mi--"

750
00:40:02,533 --> 00:40:04,400
"Propósito divino."

751
00:40:04,400 --> 00:40:09,466
♪

752
00:40:09,466 --> 00:40:12,366
Quizás salga y eche un vistazo más tarde.

753
00:40:12,366 --> 00:40:26,833
♪

754
00:40:26,833 --> 00:40:27,966
¿Bien?

755
00:40:30,533 --> 00:40:32,733
Tenías razón.

756
00:40:32,733 --> 00:40:35,666
¿Funcionó?

757
00:40:35,666 --> 00:40:38,133
Él dijo que estaría allí.

758
00:40:38,133 --> 00:40:41,166
Oh, eso es perfecto.

759
00:40:41,166 --> 00:40:43,200
Buen chico.

760
00:40:47,766 --> 00:40:49,266
Bien.

761
00:40:51,200 --> 00:40:53,733
Vamos a hacerme rey.

762
00:40:53,733 --> 00:40:55,200
Sí.

763
00:40:55,200 --> 00:41:14,133
♪

764
00:41:14,133 --> 00:41:17,233
Todavía hay tiempo para que el tónico haga efecto.

765
00:41:17,233 --> 00:41:19,800
Podríamos aumentar la dosis, duplicarla.

766
00:41:19,800 --> 00:41:22,966
♪

767
00:41:22,966 --> 00:41:24,833
¿Y si no?

768
00:41:26,133 --> 00:41:29,166
Entonces quizás...

769
00:41:29,166 --> 00:41:31,466
Haz las paces con ello.

770
00:41:32,900 --> 00:41:36,833
Simplemente sigo sintiendo que va creciendo.

771
00:41:36,833 --> 00:41:42,233
♪

772
00:41:42,233 --> 00:41:44,266
Tengo miedo.

773
00:41:44,266 --> 00:41:59,633
♪

774
00:41:59,633 --> 00:42:01,233
Lo sé.

775
00:42:01,233 --> 00:42:13,433
♪

776
00:42:13,433 --> 00:42:15,233
Estoy seguro de que tú y tu facción

777
00:42:15,233 --> 00:42:18,500
En el Parlamento estamos profundamente preocupados

778
00:42:18,500 --> 00:42:21,333
sobre estas propuestas fiscales.

779
00:42:21,333 --> 00:42:23,366
Somos.

780
00:42:23,366 --> 00:42:25,433
Estas reformas socavan

781
00:42:25,433 --> 00:42:27,833
el tejido mismo de la sociedad.

782
00:42:27,833 --> 00:42:30,400
Algunos de mis amigos incluso están considerando votar.

783
00:42:30,400 --> 00:42:33,166
contra el Rey en el próximo juicio.

784
00:42:35,233 --> 00:42:37,400
Eso seria

785
00:42:37,400 --> 00:42:39,800
...un golpe terrible para la Corona...

786
00:42:41,966 --> 00:42:43,700
a la autoridad del Rey.

787
00:42:45,233 --> 00:42:46,500
Bueno, los más tradicionales entre nosotros

788
00:42:46,500 --> 00:42:47,500
No queremos debilitar la posición del Rey,

789
00:42:47,500 --> 00:42:48,666
pero, eh--

790
00:42:48,666 --> 00:42:50,766
¿Es ese el Rey?

791
00:42:51,766 --> 00:42:55,933
Oh, él está... está muy estresado.

792
00:42:55,933 --> 00:42:58,800
Esto le ayuda a aclarar su mente.

793
00:42:58,800 --> 00:43:00,866
¿Está bastante bien?

794
00:43:02,200 --> 00:43:06,200
Estos últimos meses está empeorando.

795
00:43:06,200 --> 00:43:08,366
♪

796
00:43:08,366 --> 00:43:13,500
Arresto del cardenal Rohan, propuesta de juicio público,

797
00:43:13,500 --> 00:43:15,600
Estas miserables reformas fiscales.

798
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
Veo.

799
00:43:17,166 --> 00:43:20,100
♪

800
00:43:20,100 --> 00:43:22,300
Estabas diciendo que no lo deseabas.

801
00:43:22,300 --> 00:43:24,400
para debilitar la posición del Rey.

802
00:43:24,400 --> 00:43:26,366
Sí...

803
00:43:26,366 --> 00:43:29,366
a menos que el Rey no sea apto para gobernar.

804
00:43:29,366 --> 00:43:31,533
Bueno, en ese caso,

805
00:43:31,533 --> 00:43:35,300
La regencia pasaría a la Reina

806
00:43:35,300 --> 00:43:37,733
hasta que el Delfín alcance la mayoría de edad.

807
00:43:37,733 --> 00:43:40,000
Eso depende enteramente de si

808
00:43:40,000 --> 00:43:43,300
La reputación de la Reina sobrevive al juicio.

809
00:43:43,300 --> 00:43:50,100
♪

810
00:43:50,100 --> 00:43:52,433
[Pájaros cantando]

811
00:43:52,433 --> 00:44:03,266
♪

812
00:44:03,266 --> 00:44:05,366
[La puerta se abre]

813
00:44:05,366 --> 00:44:09,200
♪

814
00:44:09,200 --> 00:44:11,166
Lamballe: Perdón si interrumpo.

815
00:44:12,500 --> 00:44:15,466
Está bien.

816
00:44:15,466 --> 00:44:16,933
Adelante.

817
00:44:16,933 --> 00:44:19,266
♪

818
00:44:19,266 --> 00:44:21,500
[Suspira]

819
00:44:21,500 --> 00:44:30,566
♪

820
00:44:30,566 --> 00:44:32,566
¿Está bien?

821
00:44:32,566 --> 00:44:35,400
Oh... jo jo.

822
00:44:37,366 --> 00:44:39,133
Los primeros calcetines de Delfín.

823
00:44:39,133 --> 00:44:40,933
Oh...

824
00:44:40,933 --> 00:44:42,233
Le conseguí estos.

825
00:44:42,233 --> 00:44:44,133
[Jadea] ¿Lo hiciste?

826
00:44:44,133 --> 00:44:45,833
Mmm-hmm.

827
00:44:45,833 --> 00:44:51,833
♪

828
00:44:51,833 --> 00:44:53,700
Estoy preocupado por él.

829
00:44:53,700 --> 00:44:56,266
♪

830
00:44:56,266 --> 00:44:58,633
Sabes...

831
00:44:58,633 --> 00:45:01,133
Louis dice que todo va a estar bien, eso es todo.

832
00:45:01,133 --> 00:45:07,533
♪

833
00:45:07,533 --> 00:45:09,833
Lamento que Jeanne te haya engañado.

834
00:45:11,766 --> 00:45:13,833
No lo seas.

835
00:45:13,833 --> 00:45:15,733
Todos cometemos errores.

836
00:45:15,733 --> 00:45:27,833
♪

837
00:45:27,833 --> 00:45:31,100
Sé que quieres castigar a Rohan por sus crímenes,

838
00:45:31,100 --> 00:45:35,233
Pero no creo que debas utilizar a Jeanne en el juicio.

839
00:45:36,300 --> 00:45:38,266
Jeanne es muy inteligente.

840
00:45:38,266 --> 00:45:39,733
Ella tenía toda la Corte

841
00:45:39,733 --> 00:45:41,066
comiendo la palma de su mano.

842
00:45:41,066 --> 00:45:42,700
Ella es una mentirosa consumada,

843
00:45:42,700 --> 00:45:44,633
Y si le das una plataforma,

844
00:45:44,633 --> 00:45:48,400
Ella podría decir cualquier cosa.

845
00:45:48,400 --> 00:45:50,533
Bueno ella dirá la verdad.

846
00:45:50,533 --> 00:45:53,366
Sí, hasta que alguien le haga una oferta mejor.

847
00:45:53,366 --> 00:45:55,333
—Toinette, por favor. Basta.

848
00:45:55,333 --> 00:45:57,766
Ella es peligrosa. Para.

849
00:45:57,766 --> 00:46:00,933
♪

850
00:46:00,933 --> 00:46:02,900
Tú eres mi Superintendente,

851
00:46:02,900 --> 00:46:07,100
Así que quizás intentes apoyar mi caso,

852
00:46:07,100 --> 00:46:08,966
en lugar de socavarlo.

853
00:46:09,933 --> 00:46:12,366
No puedo

854
00:46:12,366 --> 00:46:15,533
Porque te estaría fallando.

855
00:46:15,533 --> 00:46:17,866
Entonces no te quiero en el juicio.

856
00:46:17,866 --> 00:46:23,033
♪

857
00:46:23,033 --> 00:46:24,766
Entonces no queda nada más que decir.

858
00:46:24,766 --> 00:46:28,033
pero buena suerte.

859
00:46:28,033 --> 00:46:31,266
♪

860
00:46:31,266 --> 00:46:34,833
No necesitaré suerte.

861
00:46:34,833 --> 00:46:37,733
No he hecho nada malo.

862
00:46:41,033 --> 00:46:59,833
♪

863
00:47:01,333 --> 00:47:07,966
♪

864
00:47:07,966 --> 00:47:09,766
La versión en DVD de este programa.

865
00:47:09,766 --> 00:47:12,633
Está disponible en línea y en tiendas.

866
00:47:12,633 --> 00:47:14,200
Este programa también está disponible

867
00:47:14,200 --> 00:47:15,433
con PBS Passport

868
00:47:15,433 --> 00:47:17,900
y en Amazon Prime Video

869
00:47:17,900 --> 00:47:41,933
♪